齊達(dá)內(nèi)的翻譯是什么梗微博回憶中國(guó)行稱孩子是足球未來(lái)

來(lái)源:網(wǎng)易體育 2019-01-15 15:42 http://www.lxsnb.com/

　　去年11月底，齊達(dá)內(nèi)來(lái)到了中國(guó)進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)，雖然齊達(dá)內(nèi)離開(kāi)中國(guó)已經(jīng)接近兩個(gè)月的時(shí)間，但在今天，齊達(dá)內(nèi)又曬出視頻回憶了自己的中國(guó)行，他在INS上曬出了在香港的赤柱與孩子們一起踢球的視頻，并且隨即同步到微博上，在視頻上方，負(fù)責(zé)齊達(dá)內(nèi)微博的運(yùn)營(yíng)人員更是給出了“世界是你們的，也是我們的。但歸根結(jié)底是你們的！”神級(jí)翻譯。

　　齊達(dá)內(nèi)在去年夏天急流勇退從皇馬辭職，賦閑在家的齊達(dá)內(nèi)也并沒(méi)有閑著，他頻繁了參加各項(xiàng)商業(yè)活動(dòng)。去年的11月底齊達(dá)內(nèi)來(lái)到了中國(guó)，他與陳奕迅等中國(guó)的明星們一起互動(dòng)，同時(shí)還在杭州街頭專研起中國(guó)的麻將，并且還接受了《天下足球》的專訪。而在來(lái)到中國(guó)后，齊達(dá)內(nèi)開(kāi)通了微博，經(jīng)常在這里曬出自己的行程與球迷互動(dòng)，其中有多個(gè)在中國(guó)參加活動(dòng)的視頻。

　　今日，齊達(dá)內(nèi)又在INS上曬出了一段自己在來(lái)到中國(guó)香港赤柱的視頻再次回憶了自己的中國(guó)之旅，并且配上了“CN（足球標(biāo)志）”。視頻中的齊達(dá)內(nèi)非常耐心的指揮著踢球的小球員，同時(shí)與小球員一起傳球互動(dòng)。在同步更新的微博中，文案是：“The next generation is the answer”后面還加上了足球的圖標(biāo)。

　　很明顯，齊達(dá)內(nèi)認(rèn)為孩子才是足球的未來(lái)，齊達(dá)內(nèi)微博的中國(guó)方的管理方也對(duì)這句話進(jìn)行了精彩的翻譯：“世界是你們的，也是我們的。但歸根結(jié)底是你們的！ ”這段話很好的體現(xiàn)了齊達(dá)內(nèi)發(fā)文的精髓，而且文藝性十足，完全是百萬(wàn)級(jí)年薪的翻譯。

　　中國(guó)的網(wǎng)友們也紛紛在齊達(dá)內(nèi)的這條微博下留言，但是大家的關(guān)注點(diǎn)并不在齊達(dá)內(nèi)的中國(guó)行身上，反而對(duì)齊達(dá)內(nèi)微博的翻譯更加關(guān)注，一位的網(wǎng)友這樣寫(xiě)道：“剛開(kāi)始是想要關(guān)注齊祖，現(xiàn)在的我只是為了看翻譯。”

　　其實(shí)這也不是齊達(dá)內(nèi)微博的翻譯第一次受到關(guān)注，在齊達(dá)內(nèi)開(kāi)通微博以來(lái)，經(jīng)常有一些令人捧腹的翻譯，而在不久前，“齊達(dá)內(nèi)的翻譯”還登上了微博的熱搜。

原標(biāo)題：齊祖再憶中國(guó)行:手把手教小孩踢球未來(lái)是你們的!

責(zé)任編輯：林歆剛