廈門(mén)郵輪中心英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）

來(lái)源:海峽導(dǎo)報(bào) 2016-03-03 10:28 http://www.lxsnb.com/ 海峽都市報(bào)電子版

　　郵輪中心的英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò)，不僅起不到指示作用，還可能把外國(guó)游客弄暈了。

　　標(biāo)識(shí)英文翻譯太差勁

　　前天，網(wǎng)友“紫雪藍(lán)海”反映：“東渡郵輪中心出現(xiàn)了好幾處英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤。”

　　該網(wǎng)友說(shuō)，郵輪中心地下車(chē)庫(kù)中所有“二層”，英文中的“2”不知跑哪兒去了。網(wǎng)友拍攝的照片顯示，地下車(chē)庫(kù)指示牌上，標(biāo)識(shí)著“候船大廳(二層)”及“衛(wèi)生間(二層)”的中英文，其中“二層”的英文標(biāo)為“nd　Floor”。

　　另一張圖片，臨海護(hù)欄上張貼著一張警示語(yǔ)，“兒童需由家長(zhǎng)陪護(hù)”，英文標(biāo)為“Children　need　by　parents　to　escort”。網(wǎng)友認(rèn)為，語(yǔ)法不對(duì)。

　　更離譜的是，“請(qǐng)勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trust　in”(信任)。“就是用百度翻譯也不會(huì)這樣譯啊，這么差勁兒的英文！”網(wǎng)友說(shuō)。

　　前天下午，導(dǎo)報(bào)記者來(lái)到郵輪中心地下車(chē)庫(kù)，從車(chē)庫(kù)入口沿著車(chē)庫(kù)北門(mén)出口走去發(fā)現(xiàn)，懸掛在天花板上的指示牌，“二層”的英文都標(biāo)為“nd　Floor”，一路上有六七塊這樣的指示牌。

　　影響旅游城市的形象

　　對(duì)此，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的陳小姐說(shuō)，“二層”英文可寫(xiě)為“2nd　Floor”。郵輪中心地下車(chē)庫(kù)的指示牌少了一個(gè)數(shù)字“2”，應(yīng)該是制作時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤。

　　“兒童需由家長(zhǎng)陪護(hù)”，翻譯成英文可為“Children　should　be　under　escort”；“請(qǐng)勿倚靠”，英文可為“Keep　Away”，而“ trust　in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。

　　“這樣的英文標(biāo)識(shí)，既影響廈門(mén)旅游城市的形象，也給外國(guó)游客帶來(lái)不便，安全方面的警示語(yǔ)更不應(yīng)該隨意。”陳小姐說(shuō)。

　　導(dǎo)報(bào)記者把情況反映給郵輪中心管理單位，相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將通知相關(guān)人員查看處理。

相關(guān)閱讀:: 廈門(mén)首個(gè)文明賞花公約今誕生倡導(dǎo)游人護(hù)花2016-03-03

一對(duì)廈門(mén)夫妻碰上怪事：孩子還沒(méi)出生名下卻有個(gè)女兒2016-03-03

全球規(guī)模最大石材展6日廈門(mén)舉行超14萬(wàn)客商共覓商機(jī)2016-03-03

新聞娛樂(lè) 福建泉州漳州廈門(mén)

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

四川省政府發(fā)布一批人事任免，王楊任西南石油大學(xué)副校
2025-12-08 17:31
受賄2.36億余元十四屆全國(guó)政協(xié)原常委茍仲文一審被判
2025-12-08 17:21
安徽省投資集團(tuán)控股有限公司原專(zhuān)職董事謝海嚴(yán)重違紀(jì)違
2025-12-08 17:19
廣西壯族自治區(qū)政協(xié)原黨組成員、副主席彭曉春嚴(yán)重違紀(jì)
2025-12-08 17:19
甘肅省機(jī)場(chǎng)投資管理有限公司原黨委副書(shū)記、總經(jīng)理馬曉
2025-12-08 17:19
洪森指責(zé)泰方發(fā)動(dòng)襲擊稱(chēng)須采取報(bào)復(fù)行動(dòng)的紅線已劃定
2025-12-08 16:28
十四屆全國(guó)政協(xié)原常委、經(jīng)濟(jì)委員會(huì)原副主任畢井泉嚴(yán)重
2025-12-08 16:28

猜你喜歡:: 廈門(mén)市疾控中心提醒：諾如病毒進(jìn)入流行季防護(hù)消毒需注意2025-11-07

專(zhuān)設(shè)寵物友好空間廈門(mén)一些商圈盯上“遛寵經(jīng)濟(jì)”2025-11-12

廈門(mén)現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)新城乘勢(shì)崛起2025-12-02

評(píng)論(廈門(mén)郵輪中心英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）) 已有0條評(píng)論: 您需要登錄后才可以評(píng)論，登錄| 注冊(cè)

來(lái)說(shuō)兩句吧.......

登錄 | 注冊(cè)

匿名發(fā)表

熱門(mén)評(píng)論:

頻道推薦: “廈門(mén)—克拉克”全貨運(yùn)航線正式開(kāi)通2025-12-05

青少年科技創(chuàng)新大賽吸引2345項(xiàng)作品參賽向

廈門(mén)一些商家打造沉浸式下雪場(chǎng)景帶來(lái)消費(fèi)

廈門(mén)市各校以多元活動(dòng) 讓?xiě)椃▽W(xué)習(xí)成為學(xué)生

新聞推薦: @所有人多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收三峽大壩變形？專(zhuān)家：又有人在惡意炒作北京新一波疫情為什么沒(méi)出現(xiàn)死亡病例？戴口罩、一米線疫情改變了哪些習(xí)慣？呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)

視覺(jué)焦點(diǎn): 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香

 石獅峽谷旅游路“百日草”爭(zhēng)相斗艷

 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放

 石獅濠江路邊異木棉盛開(kāi)

精彩視頻: 半城煙火半城花邂逅泉州冬日浪漫（視頻）

泉州豐澤街保險(xiǎn)大廈路段，非機(jī)動(dòng)車(chē)道長(zhǎng)期成停車(chē)場(chǎng)，市民呼吁整治（視頻）

世遺泉州｜名居·李贄故居：古城煙火深處的思想圣地（視頻）

醫(yī)解百科︱?yàn)槭裁刺炖涓皞摹?？（視頻）

專(zhuān)題推薦: 關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

閩南網(wǎng)推出專(zhuān)題報(bào)道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
2020福建高考招錄

48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜: 平潭東庠鄉(xiāng)飲用水工程按下快進(jìn)鍵 2025廈企百?gòu)?qiáng)榜單出爐從風(fēng)沙線到風(fēng)景線：平潭馬腿村的綠色蝶變福州南門(mén)兜地鐵停車(chē)場(chǎng)行人便捷通道開(kāi)通福州加快推進(jìn)資本與產(chǎn)業(yè)深度融合產(chǎn)業(yè)基冷空氣即將上線福州最低氣溫跌破個(gè)位數(shù) 超齡女職工下班路上遇車(chē)禍，何以定為工傷福州馬拉松14日舉行多條道路實(shí)行臨時(shí)交

91一区二区_蜜桃久久av一区_成人av观看_影音先锋另类_岳张嘴把我的精子吞下去_一区二区三区视频免费_亚洲色图20p_激情久久久久久久_日韩黄色三级_宅男深夜国产

廈門(mén)郵輪中心英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）